ՖԼԱՄԱՆԴՐԻԱՅԻ ԴԱՇՏԵՐՈՒՄ

                              By John McCrae

 

 Հերոսներս ընկած, այս խաչերի տակ

Երկար շարքերով պարկած ենք դաշտում

Որոտում են խլացուցիչ հրանոթները

Մինչ այսօր էլ անհանգիստ է աշխարհում,

Բայց արտույտներն ազատ-ճախրում են հպարտ

Եվ մեզ համարձակ ողջույն ուղարկում։

 

Կարծես դեռ երեկ ապրում էինք և մենք,

Արևածգն էինք պայծառ ողջյունում,

Արևամուտի ոսկե կրակներով զմայլված

Սիրում էինք անկեղծ և սիրվում։

Այժմ պարկած ենք երկար շարքերով

Ֆլամանդրիայի անծայր դաշտերում։

 

Կակաչերն են ծաղկում այս դաշտերում,

Այդ  ալ վերմակով ենք այժմ մենք ծացկված,

Ընկանք մենք, բայց մեր հավատը մնաց,

Որ կշարունակեք դուք գործը մեր,

Կնդունեք մեր ձերքերից պայքարի ճրագը անմար

Եվ բարձր պահած կգնաք անվախ

 

                         Translation from English into Armenian

                             by Simon Tovmassian

  • YouTube
  • Facebook
  • Twitter