EtCetera

在佛兰德斯战场
约翰·亚历山大·麦克雷 /星子安娜(Anna Yin)译

​

在佛兰德斯战场，血红罂粟飘扬
在排排十字架之间，成列又成行；
那儿就是我们长眠之地。天空中
云雀依然在勇敢歌唱，展翅飞翔，
枪林弹雨里，它们歌声依稀听见。

​

我们刚刚阵亡牺牲。就在几天前
我们还活着，感受拂晓，目睹夕阳，
爱过，并且也被爱过，而今却长眠
在佛兰德斯战场。

​

继续着我们对抗敌人的战斗吧：
我们垂落的手向你们投掷这把
火炬；它属于你们了，请高举紧握。
如果你们违背了对我们的承诺，
我们绝不能安息，哪怕罂粟红花
开遍佛兰德斯战场。