Translated to Ladino/Judeo-Spanish by Rachel Amado Bortnick and Daisy Sedaca Braverman. Contributed by Judith R. Cohen.

 

En Kampos de Flanders


 

En los kampos de Flanders enfloresen amapolas

Entre sirasi siras de panayas

Ke amostran muestro lugar;

I en el sielo, kon koraje dainda bolan i kantan las aluetas

Kaje no sintidas entre las armas de abasho.

 

Somos los muertos: ay poko tiempo

Ke bivimos, sintimos el amaneser, vimos el brio del atadreser.

Amimos , fuimos amados i agora stamos echados muertos

En los kampos de Flanders.

 

Tuya sea muestra lucha kontra'l enemigo,

A ti, kon manos kayidas, echamos 

la flama, sea a ti tenerla alta,

Si faltas de fe kon mos, los muertos,

No dormiremos, aunke kresen amapolas

En los kampos de Flanders.

  • YouTube Social  Icon
  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon