AU CHAMPS D’HONNEUR
Au Champs d’honneur, les coquelicots dansent dans le vent
Entre les croix, rangée après rangée,
Ils indiquent notre place; et dans le ciel
Volent les alouettes, qui, courageusement, continuent de chanter
Que l’on entend à peine au milieu des tirs d’en bas.
Nous sommes les défunts. Il y a quelques jours encore
Nous vivions, voyions l’aube se lever, regardions le coucher de soleil briller,
Nous aimions et étions aimés, et maintenant nous reposons
Au Champs d’honneur.
Continuez notre combat contre l’ennemi:
De nos mains affaiblies, nous vous passons
le flambeau; à vous de le porter haut.
Si vous trahissez notre confiance, à nous qui tombons
Nous ne trouverons pas le repos, même si les coquelicots poussent
Au Champs d’honneur.
Traduction de l’anglais vers le français par David Zanier (Retinne, Belgique)
Dans les champs des Flandres
Translation by Guy Laffaille:
https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=110912