Кэ Фландрия пэ фэлды (Cyrillic script)

Джон Маккрей

Кэ Фландрия пэ фэлдыцы
барьёна лолэ макицы —
тэл трушыла, тэл амарэ,
набут шундлэ чириклорэ,
карэдыня — на дакицы.

Сыр самас наґара джидэ,
Кхамэскэ самас камадэ,
Камлэ, тэрдэ, тэ дыкх — пэнэ
Кэ Фландрия пэ фэлдыцы.

Амэ сам туса спарудэ,
Ко марибэ сам плэскирдэ!
Амари яг тэ зор ракхнэ,
Сыр тутыр мурш фэдыр нанэ:
Амэ ж сутэ, кай макицы,
кэ Фландрия пэ фэлдыцы.


Ke Flandria pe fełdy (Latin script)

Džon Makkrej

Ke Flandria pire fełdycy
bariona łołe makicy —
teł trušyła, teł amare,
nabut šundłe čirikłore,
karedynia — na dakicy.

Syr samas na hara džide,
Khameske samas kamade,
Kamłe, terde, te dykh — pene
Ke Flandria pire fełdycy.

Ame sam tusa sparude,
Ko maribe sam pleskirde!
Amari jag te zor rakhne,
Syr tutyr murš fedyr nane:
Ame ž sute, kaj makicy,
ke Flandria pire fełdycy.

Translated by Victor Shapoval