top of page
MuFlanders minda iyo poppies inoputika
Pakati pemichinjikwa, mutsara pamutsara,
Izvo zvinoratidza nzvimbo yedu; uye mudenga
Iwo maraki, achiri kuimba neushingi, anobhururuka
Scarce akanzwa pakati pepfuti pazasi.
Tisu Vakafa. Mazuva mashoma apfuura
Isu takagara, takanzwa mambakwedza, takaona kuvira kwezuva kuchipenya,
Vadiwa uye vaidiwa, uye ikozvino tinoreva nhema
Muminda yeFlanders.
Tora kukakavadzana kwedu nemuvengi:
Kune iwe kubva kukundikana maoko tinokanda
Tochi; ive yako kuibata kumusoro.
Kana iwe ukatyora kutenda nesu isu tinofa
Hatisi kuzorara, kunyange mapapa achikura
Muminda yeFlanders.
Translated by Zingisile Mbo and Reyard Mutamiswa
bottom of page