EtCetera

У Фландрії ланах.

 

В ланах Фландрійських по весні

Червоні маки між христів

рядів струнких цвітуть... Це ми...

Спів жійворонка в вишині,

Неначе й не було війни.

 

Та мерті ми... Не так давно,

Зігріті сонячним теплом,

кохаючи жили ми...

Нині ж лежимо

У Фландрії ланах.

 

Твій зараз, друже, час настав

Світ зберегти від темних справ,

Тримати міцно стяг, що ми

Тобі, померши, віддали.

Палають маки – то сигнал,

Що спокій нам ще не настав

У Фландрії ланах.

 

Translated by Alexander Soypher