Памяти Карла Штивельмана
Стихотворные переводы Карла Штивельмана
Читает Илья Змеев
О Карле пишут
Вступительное слово: Григорий Канович
Басовский Наум
Белашов Юрий
Бишкин Михаил
Бойко Ирина
Братман Владимир
Брискин Илья
Гаврилова Марина
Гаврилов Василий
Липовская Евгения
Львовский Марк
Мардер Татьяна
Сандлер Ольга, Емельянова Ирина
Тулвинский Виль
Финкельштейн Юрий
Шарир Марианна
Шрайбман Лара
Штивельман Белла
Штивельман Борис
Штивельман Вита
Schtetl, Еврейская Жизнь
Анимация с редкими Идишскими песнями
Производство: Александр Павленко и Клуб «Et Cetera»
Песня на идиш "Хоть у меня нет ни гроша"
Зе́лик Барди́чевэр (1903, Бельцы Бессарабской губернии — 30 декабря 1937, Яссы, Румыния) — бессарабский еврейский поэт-песенник, бродячий автор-исполнитель песен, драматург. Сочинял на идише. Исполняет песню Рут Левин - известная израильская певица и актриса.
Печальная песня о бедняке, который живет вопреки всем бедам, и даже радуется жизни и танцует.
Текст: Ицик Мангер
Композитор: Эмануэль Хакен
Архивная запись Нехамы Лифшиц, сделанная в последний год жизни великой певицы. Запись публикуется с любезного разрешения Рут Левин.
Yiddish Song Melache Meluche (оригинал и транскрипция)
Исполняет Хава Альберштейн